(资料图片)

近日，清华院、Aedas联合体在北京金盏国际合作服务区中区城市设计国际方案征集中获评优胜方案之一。

Shortlisted proposal for Jinzhan International Cooperation Service District of Beijing jointly designed by THAD and Aedas.

△项目鸟瞰图

金盏国际合作服务区中区紧邻北京第四使馆区，它将是北京和朝阳区未来发展的新热点。第四使馆区作为大国外交的重要承载地与开放示范区，在北京的政治文化中心建设中亦具有重要意义。「北京金盏国际合作服务区中区城市设计国际方案征集」由北京市朝阳区人民政府、北京市规划和自然资源委员会主办、北京市规划和自然资源委员会朝阳分局、CBD管委会及北京自贸试验区朝阳投资有限公司共同承办。清华大学建筑设计研究院、Aedas联合体的方案成功获评优胜方案之一。

Jointly designed by the Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University and Aedas, our proposal is one of the shortlisted designs of Jinzhan International Cooperation Service District in Beijing. It is closely located to where the Embassies are clustered, embodying a harmony and synergy of cultural diversity.The district is aimed to become a focal development for Chaoyang, Beijing.

规划以CFZ（Central Fusion Zone）为整体理念，实现大国开放新示范，国际交往新集聚，多元产业新活力，未来发展新引领的四大发展目标，方案构建“3+2”的数字科技经济产业体系，赋能对外开放。规划采取圈层式布局，核心圈层布局“国际中央融合区”，拥有国际商业街区、高端跨境TOD 微中心、文化中心以及国际交往组团；第二圈层布局生活性服务设施，提供国际社区、国际医院、国际学校、国际公寓及高端专业服务；第三圈层布局数字科技产业组团，核心产业为数字要素驱动业及数字化科技效率提升业。方案旨在为使馆外交人群、国际组织人群、国际产业人才、都市消费人群提供多样专业化的服务。

With a concept of ‘Central Fusion Zoning’, our proposal injects multi-functional industries to promote the city image, advocate international exchange and facilitate future development. The planning adopts a concentric circular zoning, optimising vibrant international commercial activities. The core ring integrates international retail streets, high-end border-crossing TOD facility and cultural centres whilst the middle ring provides amenities including hospitals, schools and residences. The outer ring is a cradle for high-tech industries, enhancing their productivity and efficiency through a humane working environment. The district is comprehensively planned, creating a mixed-use destination that gathers talents and provides diverse professional services to citizens.

△核心区鸟瞰

方案通过风、光、热、声等数字模拟和分析形成科学的方案布局，为打造绿色低碳国际合作服务区奠定最优秀的微气候环境。通过打造近零碳建筑、清洁交通、新能市政、绿色产业、低碳生活、自然碳汇等六大系统、十七项策略组成的碳中和技术体系，方案提出一个面向未来的低碳国际活力交往区新范式。

Through a scientific research on the environment, an ecological and people-centric district is created by optimising the balance among wind, light, heat and sound. Our proposal implements 17 carbon-neutral environmental measures to construct an all-round low-carbon system, consisting of carbon-free buildings, energy-efficient transport, new energy consumption, green industries, low-carbon lifestyles and establishment of natural carbon sink.

△业态分布 城市设计通过功能定位、蓝绿框架、交通结构、空间体验四个角度，落实“北京的CFZ，世界的朋友圈”的整体理念。城市设计以极具标识性的形态统领核心区：一条立体空间环形成各个板块及TOD枢纽和滨水空间的多维链接，打造功能复合的“活力圈“；通过分时管控，可使得整体片区及滨水空间形成适应活动场景的步行区域，打造开放友好的”绿意圈“；文化地标及文化场所在不同空间载体中灵活穿插，形成多元交融”文化圈“；整体打造数字科技、国际交往为核心驱动，宜居生活为支撑的“国际中央融合区”。

The district marks itself as an integrated area of Beijing and a gateway to the world by means of strategic positioning, greenery and water resources planning, traffic structure and spatial experience. With a functional layout, 3 zonings are outlined to integrate the TOD with waterfront space, weave the whole district by interconnected pavements, and deliver a public realm for cultural icons and venues. Jinzhan International Cooperation Service District is designed to be a place-making hub and liveable community with a vision of advancing high-tech industries and international exchange.

*本方案交通顾问为北京市轨道交通设计研究院有限公司 △滨水空间

关键词：